12 de março de 1572

17 de março de 2018 Agenda, História

 

Celebrou-se a 12 de março, o 446º aniversário sobre a primeira publicação de Os Lusíadas, de Luís de Camões.

Os Lusíadas – tal como a Eneida (poema épico romano escrito por Virgílio no século I a.C.) – é uma epopeia moderna, em que o maravilhoso não passa dum artifício necessário, mas só literário.

Cada um dos tipos de discurso neste poema evidencia particularidades estilísticas concretas. Dependendo do assunto que tratam, o estilo pode ser heroico e exaltado, empolgante, lamentoso e melancólico, humorístico ou admirador.

A obra, composta de dez cantos, 1.102 estrofes e 8.816 versos, centra-se na descoberta do caminho marítimo para a Índia, à volta da qual se vão descrevendo outros episódios.

A Biblioteca Infante Dom Henrique conta, no seu acervo, com algumas publicações interessantes desta obra, alguns deles, bastante originais.

Da primeira edição, foram publicados 34 exemplares que, ainda hoje, se podem observar em algumas das seguintes instituições:

Academia Brasileira de Letras
Academia das Ciências de Lisboa
Ateneu Comercial do Porto
Biblioteca José Mindlin (Universidade de São Paulo)
Biblioteca Nacional do Brasil, Rio de Janeiro
Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa
Biblioteca Nacional da Espanha, Madrid
Biblioteca Nazionale, Nápoles
Biblioteca Nacional da França
Biblioteca Bodleiana, Universidade de Oxford
Bosch Brazilian Library, Estugarda
Biblioteca Britânica
Casa de Bragança
Universidade Harvard
Lello & Irmãos
Real Gabinete Português de Leitura, Rio de Janeiro
Universidade de Coimbra
Harry Ransom Humanities Research Center, Universidade do Texas em Austin
The Hispanic Society of America, New York
John Carter Brown Library, Universidade Brown, Providence
Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada, Açores


Os Lusíadas encontram-se traduzidos em diversos idiomas, tais como:
Os Lusíadas em mirandês
Die Lusiaden (alemão)
Los Lusiadas (castelhano)
Els Lusíades (catalão)
The Lusiad (inglês)
I Lusiadi (italiano)
Lusiadum libri decem (Latim)
Les Lusiades (francês)
Лузиады (russo)
Também é possível encontrar traduções nos seguintes idiomas:
Os Lusíadas (chinês)
Os Lusíadas (concani/konkani)
Die Lusiaden (dinamarquês)
Lusovci (eslovaco)
La Luzidoj (esperanto)